‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เอาละ จีจี้
‎สู้ไว้
‎(จีจี้)
‎หวัดดี เพื่อนเก่า
‎(นึกว่าเธออยากอยู่บ้าน)
‎(เพราะเธอ "บวมจนใส่กางเกงขาสั้นไม่ได้"")
‎- อรุณสวัสดิ์ โจ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎- มีดอกพีโอนีเหลือไหม ‎- ผมเก็บไว้ให้คุณเมื่อคืน
‎- เดี๋ยวเอาไปให้ ‎- ขอบคุณ
‎- หวัดดี อาห์เม็ด ‎- หวัดดี จีจี้
‎- เหมือนเดิมนะ ‎- ค่ะ ขอบคุณ
‎อรุณสวัสดิ์ รีม่า
‎อรุณสวัสดิ์ จีจี้
‎ลดเจ็บสิบเปอร์เซ็นต์เลยเหรอ
‎- ใช่ ‎- โอ๊ะโอ
‎อยากให้ช่วยไหม โยลันด้า
‎ไม่เป็นไร ฉันทำได้
‎เมื่อวานเงียบสนิทเลยเนอะ
‎เหมือนเงียบสนิทมาตั้งแต่ทรอยลาออกแล้ว
‎แต่วันนี้วันพุธ
‎คนเดินตลาดเกษตรกร
‎น่าจะมีนักแสดงแวะมาสักคนสองคน
‎ฉันอยากได้อยู่เลย แต่คิโมร่าบอกว่าไม่เอา
‎เราขายล็อตแรกหมดเกลี้ยง
‎อย่างเดียวที่ขายหมดทั้งฤดูใบไม้ร่วง
‎- เธอเก็บไว้สักคู่รึเปล่า ‎- ยังกับพวกเขาจะยอม
‎- ช่างหัวมัน ‎- แต่ฉันจะใส่ระหว่างทำงาน
‎มันแน่อยู่แล้ว
‎ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ความสุขเล็กๆ น้อยๆ
‎- ใครจะปฏิเสธเราได้ ‎- ไม่ใช่ฉัน
‎ดื่มจินท็อดดี้แก้วโต
‎ใส่มาให้เต็มที่
‎ฉันสู้ทน ฉันรักมัน
‎ชีวิตเป็นการเดิมพัน
‎ฉันไม่มีวันเหนื่อยหน่าย
‎การเต้นรำอันเริงร่านี้
‎ถ้าไม่รังเกียจความขาดแคลน
‎มันเป็นชีวิตที่ดี
‎ชีวิตที่ดี
‎แม้จะไม่ได้มีความสุขเสมอไป
‎มันเป็นชีวิตที่ดี
‎ชีวิตที่ดี
‎เมื่อคุณมีคนให้รัก
‎คุณก็ลืมความลำบากไปเสียสิ้น
‎ปล่อยให้คนใจแคบดูถูกเรา
‎ปล่อยให้ทั่วโลกตำหนิเรา
‎มันเป็นชีวิตที่ดี
‎ไปให้พ้น ไปให้หมดทุกคนเลย ไปให้พ้น
‎ไม่ต้องสะบัดกระโปรง ไม่ต้องมีขนนกปลิวไสว
‎ไม่ต้องตกแต่งให้มากมาย
‎ทั้งกระแสลมหรืออากาศแบบไหน
‎ก็ไม่ดีต่อเสื้อผ้าหรู
‎เครื่องประดับทั้งหลาย
‎เศษผ้ากรีดกราย
‎เพียงเท่านี้ที่เราหาได้
‎อนาคตอะไร
‎สำคัญตรงไหน
‎เรามีเตียงและที่อยู่คุ้มหัว
‎ถ้าไม่รังเกียจต้องทนกล้ำกลืน
‎มันเป็นชีวิตที่ดี
‎ชีวิตที่ดี
‎แม้จะไม่ได้จิบชาหรือใช้ชีวิตแบบผู้ดี
‎มันเป็นชีวิตที่ดี
‎ชีวิตที่ดี
‎ไม่ใช่สำหรับฉัน
‎บ้านอันแสนสุข
‎สามีที่รื่นเริง
‎ภรรยาสบายใจ
‎แม้บางครั้งจะโดนใจฉัน
‎สำหรับคนอย่างฉัน
‎ชีวิตฉันช่างดี
‎ชีวิต
‎ดี
‎(เปิด)
‎- หวัดดีค่ะ ‎- เปิดไหมคะ
‎ค่ะ เข้ามาสิ
‎(ปิด)
‎(กลับมาบ่ายสอง)
‎คิโมร่า เราต้องให้คุณเซ็นเช็ค
‎แล้วคุณมีโอกาสตัดสินใจ
‎เรื่องกระเป๋าใยกัญชงล็อตสุดท้ายรึยังคะ
‎ฉันจะทำจากทูลุมได้ยังไง จีจี้
‎นี่เก๋ใช่ไหมล่ะ
‎เก๋ค่ะ เก๋สุดๆ เลย
‎ฉันก็พูดอย่างนั้น ฉันพูดว่า ‎ "นี่เก๋จังเลย ทุกคนในแอลเอต้องมี"
‎ฉันเลยเหมาทุกคู่ที่เขามีเพื่อร้าน
‎แหงค่ะ
‎ฉันคิดอยู่ว่าเราน่าจะ ‎เอาป้ายรับสมัครพนักงานลงนะ
‎เพราะร้านดูจะมีปัญหาด้านการเงิน
‎ร้านมีปัญหาด้านบรรยากาศจ้ะ
‎มันแทบไม่เคยมีกำไรเสมอแหละ
‎โอเคค่ะ
‎ที่เธอรู้สึกคือการเสียพลังของทรอยไป
‎พอไม่มีเขา บรรยากาศร้านเลยหดหู่
‎ฉันเป็นราศีมีน เรารู้สึกทุกอย่าง
‎แค่คุยกับเธอฉันยังรู้สึกเหงาเลย
‎โอเคค่ะ
‎มีอะไรอีก
‎เธอทำแทนทรอยไปก่อน
‎จนกว่าเราจะหาคนที่ทำให้บรรยากาศสดใสขึ้นได้
‎พอเราปิดร้านวันจันทร์
‎ฉันอาจจะให้บิอังก้าไปปัดเป่าร้าน
‎เราปิดร้านวันจันร์เหรอ
‎วันจันทร์กับวันอังคาร
‎ไม่ค่อยมีคนเข้าร้านเลย
‎ทำตัวไม่ว่างจะดีกว่าดูไม่เป็นที่นิยม
‎เข้าใจใช่ไหม
‎โรวัน นี่
‎อย่าหยิบใส่กางเกง นั่นไม่ใช่ที่!
‎โอเค ฉันจะไปฮอกไกโด
‎เพื่อหาถังใส่ข้าวมาทำเป็นที่ใส่ร่ม
‎เพื่อที่ร้าน
‎และไปเล่นสกีหน่อย
‎ฉันคิดว่าน่าจะมีไวไฟแต่อย่าโทรหาฉันล่ะ
‎ได้ค่ะ
‎(ปล่อยหนูจากกาวดักหนูอย่างมีเมตตา)
‎(น้ำมันมะกอก)
‎ตายแล้วๆ
‎เอาละนะ
‎นี่น้ำมันมะกอกขวดละ 40 ดอลลาร์นะ
‎มาจากแคว้นคาลาเบรียในอิตาลี
‎มันน่าจะอร่อยมาก
‎และไม่ทำร้ายแกด้วย
‎แถมน่าจะทำให้ขนแกนุ่มสลวยด้วย
‎เอาละ เจ้าหนู
‎นี่จะแปลกมาก แต่เราทำได้ โอเคนะ
‎ฉันด้วยสิ
‎บ้าเอ๊ย
‎สวัสดีครับ ผมเรย์จากคาร์ทอล์ค
‎ขอบคุณสำหรับ 30 ปีอันยอดเยี่ยมที่สถานีนี้
‎แหม ก็ยอดเยี่ยมสำหรับเรา
‎แต่เรารู้ว่าคงทรมานสำหรับคุณ
‎ตอนนี้ได้เวลาที่คาร์ทอล์คจะ...
‎ไม่หรอก!
‎และหวังว่าจะแย่น้อยกว่านี้
‎ขอบคุณที่ติดตามฟังครับ
‎เราหวังว่าคุณจะรัก ‎รายการยอดเยี่ยมรุ่นใหม่ๆ ต่อไป
‎(เลิกกิจการ) ‎(ลด 70 เปอร์เซ็นต์)
‎แม่ ทุกอย่างโอเคดีไหมคะ
‎จะโอเคได้ยังไง บอริสตายแล้ว
‎โธ่เอ๊ย
‎หวัดดีนะแม่
‎มันตายสัปดาห์ที่แล้ว มันป่วยอยู่แล้วก็...
‎- พ่อของลูกกับแม่ใจสลายเลย ‎- สัปดาห์ที่แล้วเหรอ ถ้าหนูไม่โทรไป
‎หนูจะยังอยู่ในโลกที่บอริสยังไม่ตายเหรอ
‎เราไม่อยากให้ลูกเสียใจ เรานึกว่าลูกรู้แล้ว
‎เราบอกเนลลี่ไป
‎แม่บอกเนลลี่เหรอ
‎แม่เขียนบอกไปในจดหมาย ‎ลูกก็รู้ว่าแม่กับเธอเขียนจดหมายหากัน
‎เธอรักหมาตัวนั้นมาก
‎เธออยู่กับมันแล้วน่ารักมากเลย
‎หนูบอกแม่รึเปล่า
‎วันนี้หนูมีนัดกับ...
‎รหัสยิกชาวยิวออร์โธดอกซ์ที่ดังมากๆ เลย
‎แม่นึกว่าลูกไม่ได้เป็นยิวแล้วเสียอีก
‎เขาเป็นคนมีญาณที่ไม่ฝักใฝ่นิกาย ‎และเขาจะให้...
‎คำแนะนำปราดเปรื่องเกี่ยวกับอนาคตหนู ‎ว่าหนูควรจะทำอะไรในชีวิต
‎- นี่เหมือนตอนที่มีคนทรง ‎- หมอบ้าน
‎บอกว่าลูกควรลงทุนกับโคลนแดงฮาวาย...
‎- โอเคค่ะ แม่ ‎- แน่ล่ะ กลายเป็นว่าเธอมี
‎ธุรกิจขายโคลนแดงฮาวาย ‎ที่กำลังจะล้มเหลว เธอเลย...
‎ไม่ค่ะ คนนี้ตัวจริงเสียงจริงเลย
‎หนูอยู่ในรายชื่อรอมาหกเดือนแล้ว
‎- และกวินเน็ธเชื่อใจเขามาก ก็... ‎- เอาเนื้อไก่งวงบดหนึ่งปอนด์ด้วย
‎- ไขมันน้อยเหมือนเดิมนะครับ คุณดูบราวสกี้ ‎- น้อยมากเลย
‎- ขอโทษที แม่อยู่ที่ร้านขายเนื้อ ‎- แม่คะ
‎แม่จะโทรหาเมื่อเราตัดสินใจได้ว่า ‎จะทำยังไงกับเถ้ากระดูกของบอริส
‎(ทรอย คิดถึงนะ!)
‎(ทำอะไรอยู่)
‎(วันนี้แย่มากเลย)
‎(อยากเจอเธอนะ)
‎(จองร้านไว้ที่...)
‎ขอบคุณที่ติดต่อร้านลอเรล ฮาร์ดแวร์ ‎เดเร็คพูดครับ
‎เดอร์ริก นี่จีจี้ ดูมอนต์นะ
‎ขอจองโต๊ะคืนนี้ตอนสองทุ่มได้ไหมคะ
‎โต๊ะ 80 ถ้าว่าง ไม่งั้นโต๊ะ 41 ก็ได้
‎จะรักตลอดไปเลย
‎ขอโทษครับ คุณผู้หญิง น่าเสียดาย ‎เราไม่มีโต๊ะว่าง
‎ในห้องอาหารคืนนี้เลย
‎อ้อ ขอโทษค่ะ ฉันจีจี้ ดูมอนต์
‎นั่นใช่เดอร์ริกรึเปล่า
‎ใช่ครับ ผมเดเร็ค ลงท้ายด้วย ค
‎คุณคงตามหาเดอร์ริก ลงท้ายด้วย ก
‎ค่ะ ใช่ค่ะ
‎ส่งต่อไปเดอร์ริกหน่อย ขอบคุณค่ะ
‎เรามีวิธีตกลงปัญหาแบบนี้เป็นพิเศษ
‎แน่นอนครับ
‎น่าเสียดายที่ตอนนี้เดอร์ริกไม่อยู่
‎งั้นเราโทรเข้ามือถือเขาก็ได้
‎เขาอยู่บาร์เบโดสครับ
‎ผมยินดีใส่ชื่อคุณในรายชื่อรอคิวนะครับ ‎ถ้ามีใครยกเลิก
‎คุณบอกว่านามสกุลดูมอนด์ใช่ไหม คุณผู้หญิง
‎ดูมอนต์ ตัว ต ค่ะ
‎และขอแนะนำนะ
‎อย่าเรียกใครว่า "คุณผู้หญิง" อีก
‎ลาก่อน
‎ช่วยรูดบัตรนี้ครึ่งหนึ่ง
‎อีกครึ่งใส่บัตรนี้ได้ไหมคะ
‎ได้ค่ะ
‎ขอตัวสักครู่นะคะ
‎ฉันไปหาห้องลองให้ค่ะ
‎ฉันชอบใส่ตัวนี้คู่กับกระโปรงตัวนี้
‎แล้วแทนที่จะใส่เป็นต่างหู
‎ถ้าเอามาติดเป็นเข็มกลัดแทน
‎ฉันว่าจะเก๋มากเลย
‎ฉันมีความคิดที่ดีกว่าสำหรับคืนนี้แล้ว
‎ไปร้านเดอะวาร์นิชกัน คืนนี้มีวิสกี้ญี่ปุ่น
‎ต้องใช้รหัสด้วยนะ
‎อย่าบอกใครนะ
‎ "คามาซากิ"
‎คุณทำอะไร
‎คุณต้องใส่ชุดนั้นไปทาวเวอร์บาร์ ‎ดื่มกิมเล็ตสักแก้วหรือห้าแก้ว
‎แล้วไปไฮด์ ถามหามาริโอ
‎เป๊ะสุดเลย
‎มาริโอ โลเปซเหรอ
‎ไม่จ้ะ ที่รัก มาริโอ โลเปซอยู่ร้านเดอะโกรฟ
‎ฉันชอบเดอะโกรฟ
‎คุณไม่ชอบหรอก
‎ฉันชอบชุดนั้นนะ
‎อ๋อค่ะ นี่ชุดของฉันเอง ชุดวินเทจน่ะ
‎ฉันจะใส่ไปเจอแอชเชอร์ แคตซ์คืนนี้
‎- รหัสยิกน่ะเหรอ ‎- ใช่
‎ฉันเห็นเขาออกรายการคาร์ดาเชียนส์ ‎ตั้งสองปีที่แล้ว
‎ฉันว่าไม่ใช่นะ เขาออกจะใหม่
‎แอชเชอร์ แคตส์ตกยุคไปตั้งนาน
‎เขาเป็นคนดังทั่วไปแล้ว
‎ฉันว่านี่ใส่ไม่พอดีเท่าไหร่
‎หวัดดีค่ะ คุณแคตซ์
‎ห้ามแตะตัว ห้ามถ่ายรูป ห้าร้อย
‎จ่ายเลยเหรอ
‎- นี่สวยจังเลยค่ะ ‎- เปิดไปที่หน้าไหนก็ได้
‎- หน้าไหนก็ได้เหรอ ‎- ไม่ต้องคิด แค่เปิด
‎หนังสือ ส่งหนังสือมา
‎อ่านประโยคที่สาม
‎"อย่ายืนยันให้ทุกอย่างเป็นไปตามใจคุณ
‎แม้แต่เรื่องทางจิตวิญญาณ"
‎เปิดดู
‎หน้าไหนก็ได้เหรอ
‎คุณจะสบายดี
‎สบายดีเรื่องอะไร
‎ดี คุณจะสบายดี
‎แค่นั้นเหรอ
‎จะเอาอะไรอีกล่ะ
‎ก็ได้ เข้าใจละ
‎เขียนรีวิวดีๆ ให้ด้วยนะ
‎(เพื่อนรัก คืนนี้จะไปเอสเอชกับแก๊ง ‎มาด้วยสิ!)
‎(ฉันจะใส่ชื่อเธอไว้ในรายชื่อ)
‎(รักนะ คิดถึง บาย! - ที)
‎ขึ้นลิฟต์ด้านหลังฉันไป เธออยู่ที่ชั้นหกค่ะ
‎เยี่ยม
‎- พร้อมนะ ‎- ได้
‎- หวัดดีค่ะ ‎- หวัดดีค่ะ
‎- คุณโจนส์ค่ะ ‎- ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ขอบคุณ
‎แผนกต้อนรับ มีอะไรให้ช่วยคะ
‎- ฉันว่าเขาอยู่ข้างบนแล้วค่ะ ‎- ดีเลย
‎(เพื่อนรัก จะถึงรึยัง)
‎(โทรศัพท์ฉันจะเดี้ยงแล้ว)
‎ขอโทษค่ะ แต่ฉันบอกไม่ได้ว่า ‎สมาชิกอยู่ที่นี่รึยัง
‎เป็นไปได้ว่าเขาจะใส่ชื่ออื่นไว้ให้ฉัน
‎- เหรอคะ ‎- ชื่อเกิดฉันน่ะ
‎บางครั้งเขาก็เล่นมุก
‎เขาคิดว่าตลก มันไม่ตลกเลย
‎จีน ดูบราวสกี้
‎ช่วยสะกดให้หน่อยค่ะ
‎จีน จอ อี นอ
‎ดูบราวสกี้
‎ดี ยู บี อาร์ โอ ดับเบิลยู เอส เค ไอ
‎ "ดู-บราว-สกี้" ค่ะ
‎ขอโทษค่ะ ขอนามสกุลอีกที
‎อะไร ที่แอลเอไม่มีชื่อภาษาโปแลนด์เหรอ
‎แถวเวสต์ฮอลลีวูดนี้ไม่มี
‎ปีเตอร์ แฟร์แมน ไม่ใช่คนโปแลนด์
‎เคยเป็น "เฟอร์มาเน็ก" ‎แต่คุณปู่ผมเกลียดตัวเอง
‎เลยกลายเป็นแฟร์แมน
‎เขาเป็นคนแฟร์ไหม
‎ไม่เลยแม้แต่น้อย
‎ไม่สมกับนามสกุลเลย
‎แล้วคุณล่ะ
‎ผมเหรอ
‎ไม่รู้สิ
‎ทำนองนั้นมั้ง ก็มีบ้าง
‎นี่น่าจะเป็นจังหวะเหมาะ ‎ให้ฉันบอกว่า ฉันรู้ว่าคุณคือใคร
‎ให้ตาย
‎คุณมาจากคลีฟแลนด์เหรอ
‎ดีทรอยต์ค่ะ แต่ฉันอ่านฟู้ดแอนด์ไวน์ ‎และเห็นคุณในรายการโนเรสเซอร์เวชัน
‎และบทความในนิวยอร์กไทมส์
‎ที่คุณบอกว่าคุณเกลียดกระแสไม่กินคาร์บ
‎เปล่า ผมไม่ได้บอกว่าผมเกลียดกระแส
‎แค่ทุกคนที่ทำตามกระแสเท่านั้น
‎ก็ได้ ฉันผิดเอง
‎ทำไมคุณถึงมาที่...
‎ฉันจะไม่พูดว่าเมือง เพราะฟังดูเกินไปหน่อย
‎มีคนจีบให้ผมมาฝั่งตะวันตก
‎อย่าไปบอกพวกข่าวกอสซิปล่ะ
‎คุณมีแถวด้วย
‎ขอโทษครับ เธอมาก่อนผม
‎เธอไม่ใช่สมาชิกค่ะ คุณแฟร์แมน
‎แขกของคุณกำลังรออยู่ข้างบนที่หลังบาร์ค่ะ
‎ช่วยเพิ่มคุณดูบราวสกี้เป็นแขกของผมด้วยครับ
‎เธอจะขึ้นไปข้างบนกับผม
‎บอกให้รู้ไว้นะ
‎ใครก็ตามที่ปล่อยให้คนอย่างคุณรอ ‎ไม่คุ้มค่าเสียเวลาหรอก
‎ขอบคุณค่ะ
‎เชิญครับ ดูบราวสกี้
‎ขอเตือนนะคะว่าห้ามใช้โทรศัพท์ข้างบน
‎ได้ค่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎เชฟแฟร์แมน...
‎ขอบคุณที่ใช้ความดังของคุณเป็นประโยชน์ค่ะ
‎เป็นเกียรติที่ฉันจะไม่ลืมแน่นอน
‎สวัสดีครับ คุณดูบราวสกี้
‎ครั้งหน้าที่ไปคลีฟแลนด์ แวะไปที่ร้านสิ
‎ไปทำไม คุณจะอยู่ที่นี่
‎ขอโทษค่ะ
‎ขอ...
‎ขอโทษค่ะ ขอ...
‎ฉันไม่ได้ขอ...
‎แอนนา ขอบคุณครับ
‎ไว้คุยกัน
‎- ยินดีครับ ‎- ครับ ขอบคุณอีกครั้ง
‎ยินดีที่รู้จักครับ
‎ดูบราวสกี้
‎ยังรออยู่อีกเหรอ
‎เพื่อนยังไม่มาเลย
‎แอบหวังว่าคงเกิดเหตุร้ายกับพวกเขา
‎ไม่งั้นฉันทำอะไรอยู่ล่ะนี่
‎นั่นน่ะสิ อะไรวะ
‎- ประชุมกันราบรื่นสินะ ‎- ใช่
‎ถ้าคุณเรียกการที่นักอสังหาฯ สุดหรู
‎เสนอห้องว่างสองห้อง ‎ในโรงแรมใหม่ใจกลางเมืองว่าดีได้นะ
‎หรูมาก ต้องย้ายครั้งใหญ่เลยนะคะ
‎ใช่ ผมอาจต้องย้ายออกจากคลีฟแลนด์ด้วย
‎แล้วก็นะ...
‎สร้างให้ผมเป็นแบรนด์
‎ฟังดูเหมือนคุณไม่อยากได้นะคะ
‎อ๋อเหรอ ทำไมดูออกล่ะ
‎ฉันดูคนเก่งค่ะ
‎- ใช่ ยกเว้นกับเพื่อนคุณ ‎- แหม
‎ฉันดูพวกเขาเก่งเกินไป
‎คงเพราะอย่างนั้น พวกเขาถึงไม่มา ‎ไม่มีใครชอบความซื่อสัตย์ตลอดเวลาหรอก
‎ผมค่อนข้างมั่นใจว่า ‎มีแต่คนไม่ซื่อสัตย์ที่ไม่ชอบนะ
‎โทษที
‎คุณควรไปเถอะ
‎ผมควรไป ผมควรไปจริงๆ
‎แต่ก็...
‎คุณอยากให้ฉันไปเอารถให้
‎ผมอยากได้เบอร์คุณ
‎เพื่อเอาไปให้พนักงานจอดรถ
‎ผมไม่พกมือถือติดตัว
‎ผมไม่ชอบพก
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าต้องใช้บัตรนี้ถึงจะเอารถออกได้
‎ผมจะบอกว่าผมทำหาย
‎เป็นวิธีขอเบอร์ที่แพงน่าดูนะ
‎ยี่สิบห้าดอลลาร์น่ะเหรอ
‎ต่อให้มากกว่านั้นสองเท่าก็คุ้ม
‎ก็ได้ค่ะ...
‎ฉันจะตั้งตารอรับสายคุณอยู่ข้างโทรศัพท์นะ
‎ราตรีสวัสดิ์ ดูบราวสกี้
‎เจอกันค่ะ แฟร์แมน
‎แฟร์แมน คุณโทรมาจนได้
‎คุณดูบราวสกี้เหรอคะ
‎พูดอยู่ค่ะ
‎ดีค่ะ
‎ฉันแอลลี่ ผู้ช่วยของปีเตอร์ แฟร์แมนค่ะ
‎อ๋อค่ะ หวัดดีค่ะ แอลลี่
‎ฉันรู้ว่านี่โทรมานาทีสุดท้าย
‎แต่คุณแฟร์แมนอยากรู้ว่า ‎คุณว่างไปดินเนอร์คืนนี้รึเปล่า
‎คิดว่าว่างนะ คืนนี้เหรอ ได้ค่ะ เยี่ยมเลย
‎ทุ่มสิบห้านะคะ ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้ค่ะ
‎ทุ่มสิบห้ากำลังดีเลยค่ะ
‎ขอบคุณที่โทรมา
‎เขาจะไปพบคุณที่นั่นค่ะ
‎เขาโทรมา
‎(จีน)
‎หวัดดีค่ะ
‎ฉันจีน ดูบราวสกี้มาพบปีเตอร์ แฟร์แมนค่ะ
‎เชิญทางนี้ค่ะ คุณดูบราวสกี้
‎ขอบคุณที่ไม่ให้เรานั่งโต๊ะสิบ
‎อ้อ โต๊ะ 31...
‎ขอโทษนะคะ
‎ฉันไม่ชอบนั่งเก้าอี้บาร์
‎ที่จริงเราจะไปห้องครัวกันค่ะ
‎อ้อ โอเค
‎ผมแปลกใจที่คุณมาตรงเวลานะ ดูบราวสกี้
‎ขอเถอะ แฟร์แมน ฉันตรงเวลาเสมอ
‎สำหรับคุณ
‎คุณย้ายมาที่นี่แล้วรับงาน ‎ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาเหรอ
‎เปล่า นี่เป็นอะไรที่เชฟอย่างเราชอบทำ ‎เวลาเราเข้าเมือง
‎ทำอาหารกับเพื่อนๆ
‎ออริกับเจ็นจัดงานเปิดตัว ‎ตำราอาหารของผมปีที่แล้ว ผมติดพวกเขาอยู่
‎นี่ ชิมดูสิ
‎อร่อยมากและประหลาดด้วย
‎เยี่ยมเลย อร่อยและประหลาด
‎ฉันไม่เกลียดที่มันประหลาดนะ
‎เบน ขอกระพุ้งแก้มฮามาจิย่างสี่ชิ้น
‎- จานนี้ขอจี่ไฟหน่อย ‎- ครับ เชฟ
‎พระเจ้า ผมชอบจังเวลาคนพูดแบบนั้น
‎อะไร "ครับ เชฟ" เหรอ
‎เอาน่า พูดใหม่ให้ตั้งใจหน่อย ดูบราวสกี้
‎ค่ะ เชฟ
‎คุณไม่อยากรู้เหรอว่าใส่อะไรบ้าง
‎ฉันไว้ใจคุณ
‎คิดผิดซะละ
‎จริงเหรอ
‎ไม่
‎เอาอาหารให้ฉันลองอีก
‎โอเค เบน ขอปลาฮามาจิอีกที่
‎คราวนี้เอาแบบที่ใส่น้ำบีทรูตเคี่ยวนะ
‎- ครับ เชฟ ‎- ค่ะ เชฟ
‎ดีมาก เดี๋ยวผมมา
‎(เพื่อนรัก ขอโทษทีเรื่องเมื่อคืน)
‎(นึกว่าฉันตกหลุมรักซะแล้ว)
‎(จะเล่าให้ฟังเมื่อเธอย้ายก้น ‎มาที่ลอเรลฮาร์ดแวร์เดี๋ยวนี้!)
‎(โต๊ะ 21 พนักงานมีชื่อเธอแล้ว)
‎ผมควรจะแค่ช่วยเตรียมอาหารเท่านั้น ‎แต่นี่มันชักจะไปกันใหญ่แล้ว
‎รังเกียจไหมถ้าจะอยู่เป็นเพื่อนผม ‎อีกสักสองสามชั่วโมง
‎โต๊ะนี้ดีที่สุดแล้ว
‎ฉันไม่อยากไปไหนทั้งนั้น
‎ทิม นายยืนป้วนเปี้ยน
‎- มาป้วนเปี้ยนทำไม ‎- โต๊ะหกสั่งบาร์นีย์ รับเบิล
‎- แฮร์ริสัน ฟอร์ดมา ‎- เจ๋ง
‎เขาอยากได้สเต๊กไขมันน้อย
‎แต่เราไม่ทำสเต๊กไขมันน้อย จริงไหม
‎- ไม่ ‎- ไม่ เราไม่อยาก
‎เราจะทำสเต๊กแบบที่ควรจะเป็น ‎ให้อินเดียน่า โจนส์
‎ถ้าเขาไม่ชมกลับมา เราจะเปลี่ยนอะไร
‎ไม่เปลี่ยนบ้าอะไรเลย
‎ขอบคุณมาก
‎คุณมีคำขวัญด้วย
‎คุณดังจริงด้วย
‎เอาละ คุณอยากลองกินอะไรต่อ
‎เลือกมาสิ
‎ฉันรู้สึกวิงเวียน เหน็ดเหนื่อยและเหงาหงอย
‎เมามาย ฝ้าฟางและไร้เสน่ห์
‎แต่ยังมีชีวิตอยู่
‎ฉันรู้สึกตื่นเต้น โกรธเกรี้ยวและคลุ้มคลั่ง
‎เงียบสงบและอัดอั้นตื่นตระหนก
‎แต่ยังมีชีวิตอยู่
‎ฉันเป็นคนหลากหลายนับพัน
‎แต่ทุกคนนั้นล้วนมีอยู่จริง
‎ฉันมีความรู้สึกหลากหลายนับล้าน
‎แต่อย่างน้อยฉันก็รู้สึก
‎ฉันรู้สึกเลวร้ายแต่ซ่อนไว้ด้วยความงาม
‎เยาว์วัยกว่าฤดูใบไม้ผลิ ‎แต่สูงวัยกว่าโมเสส
‎โลดแล่นดั่งลูกแกะน้อย
‎เฉื่อยชาและเศร้าสร้อย
‎คลุ้มคลั่งแต่ฉันยังมีชีวิตอยู่
‎ฉันรู้สึกดุดัน บ้าบอและเบิกบาน
‎มั่นคงดั่งพสุธาและสั่นสะท้านอยู่ทุกครา
‎แต่ยังมีชีวิตอยู่
‎ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ระหว่างติฮัวนาและบอสตัน
‎ครึ่งหนึ่งเป็นเจน ฟอนด้า ‎ครึ่งหนึ่งเป็นเจน ออสเตน
‎แต่ยังมีชีวิตอยู่
‎ต้องอย่างนั้น
‎แต่ยังมีชีวิตอยู่
‎ความรู้สึกแปรปรวนอันหลากหลาย
‎วนเวียนอยู่ในหัว
‎ยอมรับว่าความจริงฉันฟั่นเฟือน
‎แต่มีสติเกินไปก็น่าเบื่อ
‎ฉันรู้สึกงดงาม ร้อนรนและกึกก้อง
‎ปวกเปียกราวกับหุ่นเชิดแต่เลิศเลอ
‎แต่ยังมีชีวิตอยู่
‎เธอมาแล้ว ที่รัก เชื่อหรือไม่
‎เธอมาแล้ว พระเจ้า ไม่อยากเชื่อ
‎เธอมาแล้ว เพื่อพิสูจน์ว่าเราเชื่อ
‎เอาละ เกือบเที่ยงคืนแล้ว
‎เราจะไปไหนกัน
‎งั้น...
‎อยากไปบาร์ห้องแถวไหม
‎อย่างแรง
‎ที่นี่แหละ
‎อย่าจับอะไรแล้วจะไม่เป็นโรคติดต่อ
‎แต่เราเต้นรำได้นะ
‎เยี่ยมเลย
‎ดื่มอะไรคะ
‎วิสกี้ แต่ไม่เอาหรูๆ นะ
‎หวัดดีค่ะ
‎จิม บีมส์ใส่น้ำแข็งสองแก้ว
‎อะไรนะ
‎จิม บีม ใส่น้ำแข็ง สองแก้ว
‎วิสกี้น่ะเหรอ
‎ใช่ เราอยากดื่มวิสกี้
‎เกิดอะไรขึ้น ผมนึกว่าที่นี่คือบาร์ห้องแถวเสียอีก
‎ใช่ แต่ที่นี่เอ็กโคพาร์ค
‎ไม่มีใครดื่มเหล้าราคาถูก ‎นอกจากจะดื่มเบียร์พีบีอาร์ขำๆ
‎นั่นแหละ...
‎ไหนคุณบอกว่าเราเต้นรำที่นี่ได้
‎ได้สิ
‎ไม่มีใครเต้นนี่
‎ไร้สาระน่า
‎บลูจีน
‎ฉันเพิ่งพบหญิงสาวชื่อบลูจีน
‎บลูจีน
‎ใบหน้าเธออำพรางไว้และไร้เงิน
‎จงจำไว้
‎พวกเขาทำคุณผิดหวังเสมอเมื่อคุณต้องการ
‎โอ้ บลูจีน
‎สวรรค์จะดีงามกว่าบลูจีนไหม
‎เธอมีจักรยานตำรวจ
‎เธอมีจมูกรั้น
‎บางครั้งฉันรู้สึกว่า
‎ผู้คนทั้งหลาย
‎ต่างโหยหาบลูจีน
‎และเมื่อบลูจีนของฉันเศร้า
‎บลูจีนจะส่งฉัน
‎ใครก็ได้ส่งฉันที
‎ผมอยู่ในเมืองที่เมื่อคุณดื่มเบียร์ท้องถิ่น
‎ก็เพราะมันเป็นสิ่งที่พ่อแม่
‎และปู่คุณเต็มใจดื่ม
‎และเพราะคุณชอบ
‎ที่นี่คนดื่มเพื่อหัวเราะเยาะมัน
‎มันไม่ควรจะทำเพื่อประชด
‎อาหารไม่ควรจะเป็นการประชด
‎อาหารควรเป็นประสบการณ์ทุกระดับ
‎อย่างเปโรกี เปโรกีทุกจานที่ผมทำ
‎ทำให้ผมนึกถึงแม่
‎และในระดับสายเลือด ‎ทำให้นึกถึงญาติทุกคนที่มาที่นี่ด้วย
‎- คุณทำอย่างนั้นทำไม ‎- ทำอะไร
‎คุณทำเป็นออมมือ ‎เพื่อให้ผมคิดว่าผมเก่งกว่าคุณ
‎คุณไม่ได้มาจากแถวนี้จริงๆ ใช่ไหม
‎ทำไมคุณถึงเริ่มทำอาหาร
‎- แม่ผม บลังก้า ‎- บลังก้า
‎บลังก้า
‎แม่แข่งกันกับมาร์ธ่า สจ๊วต
‎แข่งข้างเดียวน่ะ คู่แค้นพยาบาทเลย
‎ผมคิดว่าความมุ่งมั่นนั้นเป็นแรงบันดาลใจผม
‎แม่ไม่ได้แค่สอนให้ผมรักการทำอาหาร
‎แต่สอนให้ผมพยายามเต็มที่ด้วย
‎เมื่อก่อนแม่ฉันก็เคยมีคู่อาฆาตเหมือนกัน
‎แต่ส่วนใหญ่เป็นฉันเอง
‎- อ๋อเหรอ ‎- ใช่ ฉัน...
‎ฉันไม่อยากเป็นยิว เป็นโปลิชไม่ต้องพูดถึงเลย
‎ฉันไม่อยากมาจากดีทรอยต์
‎ฉันไม่อยากใส่เสื้อผ้าที่แม่อยากให้ใส่
‎นั่นคงดลใจให้ฉันทำตัวแตกต่างจากแม่สุดขั้ว
‎แต่ตอนนี้เมื่อฉันโตขึ้น ไม่รู้ทำไม
‎เพราะเธอมีบุคลิกเฉพาะตัวที่จริงใจ ส่วนฉัน...
‎ต้องเลือกบุคลิกตัวเองทุกวัน
‎ผมไม่คิดว่าคุณเป็นอย่างนั้นนะ
‎เพราะฉันไม่ได้ทำแบบนั้นกับคุณ
‎ทำไมบลังก้าถึงหมั่นไส้มาร์ธานักล่ะ
‎แม่คิดว่าเป้าหมายสู่ความสมบูรณ์แบบ ‎ของมาร์ธามันจำกัด
‎การมีส่วนผสมที่ถูกต้องทั้งหมดไม่มีจริงหรอก
‎- ฉันเห็นคุณทำอาหาร นั่นไม่สมบูรณ์แบบเหรอ ‎- ผมพยายามทำให้สมบูรณ์แบบ
‎แต่ผมอยากรู้สึกว่า ‎ผมทดลองและล้มเหลวได้ด้วย
‎เพราะงั้นแอลเอถึงต้องการคุณไง
‎คุณพลิกโฉมหน้าวงการอาหารเลย
‎สิ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับอาหาร ‎คือการได้เลี้ยงดูผู้คน
‎อาหารดีๆ ทำให้คนเรามีชีวิตขึ้นมาได้ ‎แม้ในวันที่เลวร้ายที่สุด
‎หรือในช่วงเวลาที่เลวร้าย
‎ซุปบอร์ชต์คิดค้นขึ้นมาในช่วงสงครามนะ
‎ฉันไม่รู้ว่าบอร์ชต์เป็นตัวอย่างที่ดีที่สุด ‎ของอาหารเลี้ยงดูผู้คนรึเปล่านะ
‎ทำไมถึงมีแต่คนไม่ชอบบอร์ชต์กันนัก ‎ไม่ยุติธรรมเลย
‎คุณจะทำให้บอร์ชต์ ‎เป็นกะหล่ำดาวอันใหม่เหรอ แฟร์แมน
‎ร้านผมที่คลีฟแลนด์มีความจริงใจ
‎มันมีอยู่เพื่อชุมชน
‎มันสำคัญสำหรับผมมาก
‎แอลเอจะทำให้เจตนานั้นหายไปรึเปล่า
‎ฉันว่าไม่นะ คุณก็ยังเป็นคุณ
‎แค่ลูกค้าไม่ใช่คนที่รู้จักคุณ ‎ตั้งแต่มัธยมปลายเอง
‎ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ความรู้สึกที่สร้างขึ้นมาได้
‎มันจะเป็นของแท้ได้เหรอถ้าคนคุม...
‎มัวแต่วอกแวกกับปัญหาการแบ่งเขต
‎ต้องโฆษณาและจัดปาร์ตี้ส่วนตัวตลอดเวลา
‎ร้านเสื้อผ้าเล็กๆ ที่ฉันทำงานอยู่ ‎ก็ต้องปิดสัปดาห์ละสองวัน
‎ทุกอย่างที่เล็กๆ กำลังย่ำแย่ ‎คุณอาจจะต้อง...
‎ยอมขายวิญญาณสักหน่อยถึงจะอยู่รอดได้
‎ผมอยากเข้าถึงผู้คนมากกว่านี้
‎- จริงๆ นะ ‎- ค่ะ
‎แต่ไม่ใช่เพื่อผมจะซื้อเรือยอชต์
‎แล้วอีกสิบปีก็ล่องเรือไปทั่วหมู่เกาะกรีก ‎เหมือนบาทาลี
‎ผมอยากทำให้ผู้คนมีความสุข
‎ทำให้คนเห็นว่าสิ่งที่มาจากอดีต
‎อยู่มาได้เพราะอะไร
‎ผมอยากให้คนเปิดตามองเห็นวัฒนธรรมของผม
‎วัฒนธรรมของเรา
‎คุณคิดว่าผมบ้า
‎ฉันคิดว่าการสมมติว่า ‎เรือยอชต์เป็นสิ่งแรกที่คุณซื้อ
‎สำหรับความเป็นเศรษฐีในมโนของคุณ
‎ช่างบ่งบอกถึงตัวตนที่แท้จริงของคุณมาก
‎โอเค แต่ต้องเป็นเรือยอชต์ไฟฟ้านะ
‎ผมที่เป็นเศรษฐีในจินตนาการ ‎ทนสร้างมลพิษไม่ได้
‎ฉันอาจจะทำให้คุณมีรอยจูบ
‎แต่คุณเริ่มก่อน งั้น...
‎- งั้นเอาไปบ้างได้หายกัน ‎- ไม่นะ
‎คุณซ่อนสัญญาณอันตรายได้เนียนมากนะ
‎ผมไม่มีสัญญาณอันตราย
‎เสียใจด้วย ฉันรู้จักผู้ชายอย่างคุณดี
‎ผมแปลกใจนะ คนอย่างเราหายาก
‎หมายถึงคุณไม่มีจริง
‎ฉันคิดว่าคุณอาจจะร้าย
‎คุณบอกมาตามตรงเลยก็ได้นะ ‎เพราะเราเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว
‎หรือ...
‎คุณอาจจะเลิกเอาความคิดทางลบ ‎มาตั้งแง่ใส่ผมสักที ดูบราวสกี้
‎ผมเพิ่งมาเมืองนี้และผมถูกเลี้ยงดูมาดี
‎และ...
‎ผมชอบคุณ
‎ฉันก็สนุกกับคุณมากนะ แฟร์แมน
‎ฉันไม่ได้ดูมือถือเลย ‎ซึ่งเป็นประวัติการณ์สำหรับปี 2012
‎ผมก็รู้สึกเป็นเกียรติมากที่...
‎ได้รับความสนใจจากคุณคืนนี้
‎อยากไปจากที่นี่ไหม
‎โรงแรมคุณอยู่ไกลไหม
‎ผมไม่ได้พักที่โรงแรม
‎ผมพักที่บ้านเพื่อน
‎โอเคค่ะ
‎เพื่อนคุณคือสตีเวน สปีลเบิร์กเหรอ
‎ใช่ เขาไม่เคยอยู่บ้าน
‎สะดวกดีจัง
‎นี่
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่า ‎ผมไม่ได้ทำแบบนี้เป็นนิสัยนะ
‎อ้อ โอเคค่ะ
‎- ผมชอบทำให้แม่ภูมิใจในตัวผม ‎- ดีที่รู้ไว้ค่ะ
‎คือว่าฉันไม่เคย...
‎ทำแบบนี้เลย
‎คุณโกหกไม่เก่งเลย
‎โอเค เยี่ยม
‎ทุกคนช่างน่าสงสาร
‎ฉันสมเพชใครอื่นนั้นเหลือเกิน
‎นอกจากฉัน
‎ฉันสงสารที่พวกเขาไม่เป็นที่รัก
‎แบบที่ฉันมีคนรัก
‎ในโลกนี้
‎ไม่มีหญิงใดในโลกนี้
‎ที่รู้สึกสั่นสะท้านอย่างฉันวันนี้
‎ช่างรู้สึกเลอค่า
‎ฉันยอมสละทุกอย่าง
‎นอกจากเขา
‎เมืองนี้จะแตกตื่น
‎แต่จะไม่มีใครอื่นได้เขาไป
‎เขามีสัญญาใจไว้
‎กับฉัน
‎ทุกคนช่างน่าสงสาร
‎สมเพชคนอื่นหนักหนา
‎ฉันอยากนั่งลงร้องไห้
‎เพราะทุกคนช่างน่าสงสาร
‎นอกจากฉัน
‎เวทนา
‎คนอื่น
‎ใจฉันร้าวรานให้คุณและคุณและคุณ
‎และคุณ
‎เราผูกพันกันทั้งร่างกาย
‎เราผูกพันกันทั้งจิตวิญญาณ
‎เราดึงดูดจูบของกันและกัน
‎ดั่งกางเกงและสายรั้ง
‎เราคู่กัน
‎ช่างน่าขันที่เราคู่กัน
‎ยิ่งกว่านั้น
‎เราเข้ากันได้ตั้งแต่แรกเริ่มนั้น
‎ฉันรักเพื่อนของฉัน
‎แต่อย่าได้คิดอยากครอบครอง
‎จำไว้ ผู้ชายคนนี้มีเจ้าของ
‎เป็นฉัน
‎ทุกคนช่างน่าสงสาร
‎ทุกคนที่หงอยเหงา
‎ฉันได้แต่ตื้นตัน
‎เพราะสงสาร
‎ทุกคนเหลือเกิน
‎นอกจาก
‎ฉัน
‎คุณทำอาหารให้ผม
‎ปกติฉันไม่ทำหรอก
‎แต่คุณลักพาตัวฉันมาที่...
‎ดินแดนต่างถิ่นที่มีครัวอลังการแบบนี้ ก็เลย...
‎นี่ใช่ที่ผมคิดรึเปล่า
‎ภาษีฉันเหรอ ใช่
‎ปีนี้มันค่อนข้างสับสนน่ะ
‎นี่ใช่แบบฟอร์ม 1040 ไหม
‎พระเจ้า เปโรกี
‎ฉันโทรหาแม่ ขอสูตรจากแม่มา
‎แม่คิดว่าฉันสมองเสื่อม ก็นะ...
‎ไม่มีใครทำอาหารให้ผมแล้ว
‎ไม่มีใครกล้าพอ
‎เฮเซลนัทเหรอ
‎ในเนยเคี่ยวค่ะ
‎- เหมือนครีมมูสลิน ‎- ถูกต้อง
‎และ...
‎และลูกแพร์
‎ทายเก่งไม่เบานะนี่
‎คุณเล็งหางานรึไง
‎ไม่งั้นฉันจะมีอะไรกับคุณทำไมล่ะ
‎เวรละ
‎โทษที นักลงทุนน่ะ
‎พวกเขาอยากได้อะไร
‎อยากรู้ว่าผมอยากได้อะไร
‎คุณตัดสินใจรึยัง
‎อยากได้คำแนะนำไหม
‎เอาคำตอบคุณละกัน
‎คำถามว่าอะไร
‎ตอนเป็นเด็ก
‎ร้านหรูที่สุดในเมืองคือ...
‎สโตฟเฟอร์ออนเดอะสแควร์
‎- ไม่จริง ‎- จริง
‎มันเป็นแค่อาหารแช่แข็ง ‎ที่เสิร์ฟในจานกระเบื้องหรูๆ
‎ตอนนั้นผมก็รู้แล้วว่า ‎ผมปล่อยให้ที่นั่นเป็นมาตรฐานไม่ได้
‎ผมรู้ว่าทุกที่ที่ผมสร้าง
‎ผมต้องเปิดด้วยความเชื่อนั้น
‎ให้เป็นที่สำหรับครอบครัวและเพื่อนผม
‎แต่ตอนนี้ผมกำลังคิดว่า...
‎จะทอดทิ้งครอบครัวและเพื่อนๆ ผม
‎เพื่ออะไร
‎บริการอาหารถึงห้องเหรอ
‎ยืนเรียงแถวถือไม้พายเหรอ
‎เป็นกรรมการในท็อปเชฟเหรอ
‎ฉันยังรอคำถามอยู่นะ
‎คุณรู้สึกยังไงกับคลีฟแลนด์
‎มันไม่ใช่โทเลโด
‎นั่นตอบตกลงใช่ไหม
‎คุณอยากให้ฉันย้ายไปคลีฟแลนด์กับคุณเหรอ
‎ผมมั่นใจว่าคุณคงคิดเหตุผลเป็นหมื่นข้อ ‎ว่าทำไมนี่ช่างบ้าบอได้
‎คุณไม่รู้จักฉัน
‎ตอนนี้คุณคิดว่าฉันน่ารัก
‎แต่อีกไม่นาน คุณจะคิดว่าฉันเยอะเกินไป
‎แต่ฉันไม่เยอะไป บอกไว้ก่อน ‎ฉันแค่เรื่องมากบ้าง แต่ว่า...
‎มันแตกต่างกันนะ
‎คุณคิดว่าผมไม่รู้จักคุณเหรอ
‎แหงล่ะ ผมรู้จักคุณ
‎ผมคิดว่าพรหมลิขิตให้คุณกับผมเจอกัน
‎เอางี้นะ ช่างหัวเรื่องเจอกันเถอะ ‎ผมคิดว่าเรารู้จักกันดีแล้ว
‎ก็นะ...
‎พีตกับจีนในมาลิบูเนี่ยนะ
‎คือใครกัน
‎เราคือเพียวเทรกับญานีน่า
‎เราเป็นสองจุดที่เชื่อมต่อกันข้ามช่วงเวลา ‎ไปถึงบรรพบุรุษเราที่บ้านเกิด
‎เขาเชื่อมโยงเรา...
‎เพราะมีเหตุผล
‎ผมว่านี่คือเหตุผล
‎คุณกับผมไม่เหมาะจะอยู่ที่นี่
‎เราเป็นคนจริงเกินไปสำหรับที่นี่
‎กลับบ้านเถอะ
‎ได้ ตกลงค่ะ
‎- จริงเหรอ ‎- จริง
‎- เหรอ ‎- ค่ะ
‎- โอเค ‎- โอเค
‎โอเค
‎โอเค ได้เลย
‎คืนนี้ผมต้องไปเจอนักลงทุน ‎ที่คลับย่านแวร์เฮาส์
‎ผมต้องการให้คุณไปด้วย ‎ผมจะได้ไม่สติหลุด
‎เมื่อพวกเขาบอกผมว่า ‎ผมกำลังปฏิเสธเงินก้อนโต
‎ได้ค่ะ
‎โอเค
‎- ไว้ผมโทรไป ‎- ได้ค่ะ
‎ตรงนี้มีประตู
‎ตารางใหม่ของเราคือวันพุธถึงวันอาทิตย์
‎อะไรก็ได้ที่ดีที่สุดสำหรับร้านค่ะ
‎ข่าวดีคือฉันตัดสินใจฟังเธอ
‎และไม่รับทรอยคนใหม่เข้ามา
‎คุณรอบคอบมากเลยค่ะ
‎งั้นเธอต้องเปิดและปิดร้าน โอเคนะ
‎เจ๋ง ค่ะ ยังไงก็ได้
‎แชดกับฉันจะไปแอดดิสอาบาบาต่อ
‎ฉันจะส่งตารางวันใหม่ไปให้
‎โอเค ได้ค่ะ
‎อย่าเพิ่งวางนะ ฉันมีผ้าพันคอจะให้ดู
‎(ปิด)
‎เฟอร์มาเน็ก
‎ดูบราวสกี้
‎หนาวเหรอ
‎เปล่า แต่อย่าปล่อยนะ
‎ไปเถอะ
‎จีจ
‎จีจี้!
‎- ผู้ชายคนนี้คิดว่าเขารุ้จักคุณน่ะ ‎- เมื่อคืนเธออยู่ไหน
‎ฉันไม่รู้จักเขา
‎ขอโทษครับ ผมคิดว่าคุณจำคนผิดแล้ว
‎- จีจี้ ว่าไง ‎- เข้าข้างในกันเถอะ
‎เมื่อคืนเรารอเธอที่ลอเรลจนดึก แต่เธอไม่ไป
‎ฉันโทรหาเธอทั้งคืนเลย
‎จีจี้ ดูมอนต์ นี่เธอทำเมินฉันจริงเหรอ
‎เธอชื่อจีน
‎ไม่ใช่ชื่อนั้นมาอย่างน้อยสิบปีแล้ว
‎ขอโทษนะ คุณรู้จักคนนี้เหรอ
‎ไม่รู้ค่ะ
‎โอ๊ย ตอแหลโคตรเลย จีจี้
‎- หยุดนะ ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เพราะงี้ไงเราถึงไม่สนิทกันแล้ว ‎- โธ่เอ๊ย ทรอย
‎- ฉันเบื่อเต็มทีที่เธอทิ้งฉันอยู่ได้ ‎- ใจเย็น
‎- ทิ้งฉันไปหาสิ่งที่ดีกว่าประจำ ‎- นี่พีต
‎ถ้าเธอหาได้ โต๊ะที่ดีกว่า เพื่อนที่ดีกว่า
‎หลายปีที่รู้สึกเป็นรอง หางแถว ไม่มีตัวตน
‎ทรอย น้อยๆ หน่อย
‎แล้วพอฉันมีเพื่อนใหม่ปุ๊บ เธอก็เป็นบ้า
‎ไล่ตามฉัน แอบดูฉันตามโซเชียลมีเดีย
‎- ผมต้องเข้าไปข้างใน ‎- เพราะงี้ฉันถึงลาออกจากร้าน
‎ฉันทนไม่ได้แล้ว ‎ที่เธอคอยแอบฟังหาสิ่งที่ดีกว่า
‎- จดไว้ในสมุดโน้ตของเธอ ‎- ใครตามเขาให้หน่อย
‎- ไม่เคยยอมให้ใคร... ‎- เขา... ไปตามหน่อย
‎นักบำบัดบอกให้ฉันออกจากวงจรนี้
‎และนิสัยเกาะแจของเธอ ‎โดยไม่สนใจความรู้สึกของฉันเลย
‎เป็นฟางเส้นสุดท้ายแล้ว
‎เธอทำอะไรเนี่ย
‎- ฉันมากับพีต แฟร์แมน ‎- เห็นไหม
‎- คุณไปเช็ก... ฉันกำลัง... ‎- นี่ไง
‎- เสียใจครับ ‎- ฉันมากับเขา แล้วเขาก็...
‎ฉัน... แต่...
‎ขอโทษครับ คืนนี้เต็มแล้ว
‎แฟร์แมน ขอฉันอธิบายได้ไหม
‎ไม่จำเป็น ผมเข้าใจ
‎ฉันไม่คิดว่าคุณเข้าใจนะ
‎ฉันคือคนที่คุณคิด
‎คุณไม่รู้ว่าผมคิดอะไร
‎ฉันจริงใจกับคุณ
‎ฉันไม่เคยจริงใจกับคนอื่นเลย
‎ฉันชื่อจีน
‎ฉันมาที่นี่แล้วโดนคนอื่นล้อเลียนชื่อ ‎ฉันเลยเปลี่ยนเพื่อให้กลมกลืน
‎คือว่า...
‎มันก็เหมือนกับที่คุณปู่คุณทำ
‎ฉันไม่อยากกลมกลืนด้วยซ้ำ ฉันแค่...
‎ฉันคิดว่าฉันต้องทำหรืออะไรสักอย่าง
‎ผมไม่สนใจว่าคุณกลมกลืนหรือไม่
‎ผมไม่สนว่าคุณเปลี่ยนชื่อ
‎ดีแล้ว งั้น...
‎ผมสนใจที่พอเพื่อนคุณมา คุณเมินเขา
‎คุณทำเป็นเหมือนเขาไม่มีตัวตน
‎ที่จริงคุณบอกผมว่า ‎คุณไม่เคยเจอเขาด้วยซ้ำ
‎แค่เพราะคุณคิดว่าผมจะตัดสินคุณเหรอ
‎นั่นไม่ใช่ความจริงใจ
‎คุณทำร้ายจิตใจคนแค่เพราะว่า ‎คุณคิดว่าเขาจะขวางทางคุณ
‎ผมไม่รู้ว่าผมคิดเรื่องนี้กับคุณไปได้ไง
‎ขอโทษ ผมต้องกลับบ้านแล้ว
‎ไม่ๆ
‎ฉันไปกับคุณได้ ถ้าคุณแค่ฟังฉัน ฉันจะ...
‎จีน นี่ไม่ใช่การถกเถียง
‎ผมไม่สนใจจะรู้จักคุณต่อไปแล้ว
‎อย่าตามผมมา
‎บ้าเอ๊ย
‎บ้า
‎ชีวิตก็เป็นแบบนี้
‎อย่าจริงจังกับมันมาก
‎ชีวิตที่ลึกลับเช่นนี้
‎ทำงาน เก็บเงิน กังวล
‎แต่เอาเงินไปด้วยไม่ได้
‎เมื่อจากไปๆๆๆ
‎ใช้ชีวิตให้หรรษาเข้าไว้
‎ต้นโอ๊กที่แข็งแกร่งก็ต้องล้ม
‎สิ่งดีงามทั้งหลายในชีวิต
‎ล้วนเพียงหยิบยืมมา
‎แล้วเราจะเสีย
‎สิ่งที่ไม่เคยเป็นของเราได้อย่างไร
‎ชีวิตก็เป็นแบบนี้
‎จงใช้ชีวิตและหัวเราะไปกับมัน
‎ใช้ชีวิตให้หรรษาเข้าไว้
‎ต้นโอ๊กที่แข็งแกร่งก็ต้องล้ม
‎สิ่งดีงามทั้งหลายในชีวิต
‎ล้วนเพียงหยิบยืมมา
‎แล้วเราจะเสีย
‎สิ่งที่ไม่เคยเป็นของเราได้อย่างไร
‎ชีวิตก็เป็นแบบนี้
‎จงใช้ชีวิต
‎รักมัน
‎สะบัดเข้าไป
‎แล้วไม่ต้องคิดอะไร
‎ขาดมันก็อยู่ไม่ได้
‎ไม่ต้องคิดทบทวนอะไร
‎จงใช้ชีวิต
‎และหัวเราะไปกับมัน
‎(จีจี้)
‎สู้ไว้
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ